-
1 по истечении трёх месяцев
Универсальный русско-английский словарь > по истечении трёх месяцев
-
2 К-360
ДОВОДИТЬ/ДОВЕСТИ ДО КРАЙНОСТИ VP subj: human or abstr1. \К-360 кого to cause s.o. to lose his composureX довёл Y-a до крайности - X pushed Y too farX drove Y over the edge X pushed Y past Y4s limit (in limited contexts) Y (had) reached his limit....Может быть, эта легенда возникла как галлюцинация в мозгу у людей, доведённых до крайности (Рыбаков 1)....Maybe this legend arose like a hallucination in the minds of people who had reached their limit (1a).2. \К-360 что to take (some matter, line of reasoning etc) beyond the usual limitsX довёл Y до крайности - X took Y to extremes (to its extreme).Такой метод оценки, доведённый до крайности, был бы ешё глупее, чем подход к писателям и критикам как к выразителям общих мыслей (Набоков 1). Such a method of evaluation, taken to its extreme, would be even sillier than approaching writers and critics as exponents of general ideas (1a).Три месяца до ареста жена уговаривала меня не объявлять голодовку, хоть не бессрочную: «Двух недель достаточно. Ну, пусть три недели...» - торговалась она со мной, а я смеялся и говорил, что вытяну несколько месяцев и непременно сниму (голодовку), не доводя дело до крайности. Я и сам не стремился к смерти (Марченко 2). ( context transl) Three months before I was arrested, my wife urged me not to go on a hunger strike, or at least not for an unlimited period. She bargained with me: "Two weeks is enough. Well, maybe three weeks...." I laughed and said I would be able to hold out for several months and would definitely quit before reaching a critical point. I had no desire to die (2a). -
3 довести до крайности
• ДОВОДИТЬ/ДОВЕСТИ ДО КРАЙНОСТИ[VP; subj: human or abstr]=====1. довести до крайности кого to cause s.o. to lose his composure:- X drove Y over the edge < the brink>;- [in limited contexts] Y (had) reached his limit.♦...Может быть, эта легенда возникла как галлюцинация в мозгу у людей, доведённых до крайности (Рыбаков 1)....Maybe this legend arose like a hallucination in the minds of people who had reached their limit (1a).2. довести до крайности что to take (some matter, line of reasoning etc) beyond the usual limits:♦ Такой метод оценки, доведённый до крайности, был бы ешё глупее, чем подход к писателям и критикам как к выразителям общих мыслей (Набоков 1). Such a method of evaluation, taken to its extreme, would be even sillier than approaching writers and critics as exponents of general ideas (1a).♦ Три месяца до ареста жена уговаривала меня не объявлять голодовку, хоть не бессрочную: "Двух недель достаточно. Ну, пусть три недели..." - торговалась она со мной, а я смеялся и говорил, что вытяну несколько месяцев и непременно сниму [голодовку], не доводя дело до крайности. Я и сам не стремился к смерти (Марченко 2). [context transl] Three months before I was arrested, my wife urged me not to go on a hunger strike, or at least not for an unlimited period. She bargained with me: "TVvo weeks is enough. Well, maybe three weeks...." I laughed and said I would be able to hold out for several months and would definitely quit before reaching a critical point. I had no desire to die (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > довести до крайности
-
4 доводить до крайности
• ДОВОДИТЬ/ДОВЕСТИ ДО КРАЙНОСТИ[VP; subj: human or abstr]=====1. доводить до крайности кого to cause s.o. to lose his composure:- X drove Y over the edge < the brink>;- [in limited contexts] Y (had) reached his limit.♦...Может быть, эта легенда возникла как галлюцинация в мозгу у людей, доведённых до крайности (Рыбаков 1)....Maybe this legend arose like a hallucination in the minds of people who had reached their limit (1a).2. доводить до крайности что to take (some matter, line of reasoning etc) beyond the usual limits:♦ Такой метод оценки, доведённый до крайности, был бы ешё глупее, чем подход к писателям и критикам как к выразителям общих мыслей (Набоков 1). Such a method of evaluation, taken to its extreme, would be even sillier than approaching writers and critics as exponents of general ideas (1a).♦ Три месяца до ареста жена уговаривала меня не объявлять голодовку, хоть не бессрочную: "Двух недель достаточно. Ну, пусть три недели..." - торговалась она со мной, а я смеялся и говорил, что вытяну несколько месяцев и непременно сниму [голодовку], не доводя дело до крайности. Я и сам не стремился к смерти (Марченко 2). [context transl] Three months before I was arrested, my wife urged me not to go on a hunger strike, or at least not for an unlimited period. She bargained with me: "TVvo weeks is enough. Well, maybe three weeks...." I laughed and said I would be able to hold out for several months and would definitely quit before reaching a critical point. I had no desire to die (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > доводить до крайности
-
5 Р-140
ОТ РОДУ PrepP Invar used as a restr marker)1. used with a quantifier to denote s.o. 's age (the idiom may be omitted in translation): (Num) years of age(Num) years (months etc) old.Скончался он (мой отец), когда было мне всего лишь два года от роду, и не помню я его вовсе (Достоевский 1). Не (ту father) died when I was only two years old, and I do not remember him at all (1a).Между тем 17 ноября 1861 г., имея двадцать пять лет от роду, Добролюбов скончался (Набоков 1). Meanwhile, on November 17, 1861, at twenty-five years of age, Dobrolyubov died (1a).Это был человек лет тридцати двух-трех от роду, среднего роста, приятной наружности... (Гончаров 1). Не was a man of about thirty-two or three, of medium height and pleasant appearance... (1a).2. coll throughout one's entire lifein (all) one's life(when used with a negated verb only) never in all one's born days.«Вы счастливы в игре», - сказал я Вуличу... «В первый раз от роду», - отвечал он... (Лермонтов 1). "You've got gambler's luck," I said to Vulich. "For once in my life," he said.. (Ic).«Этакого дурака я еще от роду не видывал...» (Гоголь 3). "I've never met a fool like that in all my life," said Chichikov (3a). "Never in all my born days have I seen such a fool" said Chichikov (3b). -
6 от роду
• ОТ РОДУ[PrepP; Invar; used as a restr marker]=====1. used with a quantifier to denote s.o.'s age (the idiom may be omitted in translation): [Num]⇒ years of age; [Num] years (months etc) old.♦ Скончался он [мой отец], когда было мне всего лишь два года от роду, и не помню я его вовсе (Достоевский 1). Не [ ту father] died when I was only two years old, and I do not remember him at all (1a).♦ Между тем 17 ноября 1861 г., имея двадцать пять лет от роду, Добролюбов скончался (Набоков 1). Meanwhile, on November 17, 1861, at twenty-five years of age, Dobrolyubov died (1a).♦ Это был человек лет тридцати двух-трех от роду, среднего роста, приятной наружности... (Гончаров 1). He was a man of about thirty-two or three, of medium height and pleasant appearance... (1a).2. coll throughout one's entire life:- [when used with a negated verb only] never in all one's born days.♦ "Вы счастливы в игре", - сказал я Вуличу... "В первый раз от роду", - отвечал он... (Лермонтов 1). "You've got gambler's luck," I said to Vulich. "For once in my life," he said.. (Ic).♦ "Этакого дурака я еще от роду не видывал..." (Гоголь 3). "I've never met a fool like that in all my life," said Chichikov (3a). "Never in all my born days have I seen such a fool" said Chichikov (3b).Большой русско-английский фразеологический словарь > от роду
-
7 не позднее ... месяцев со дня
Не позднее 3-х месяцев со дня (получения)-- The violating party shall rectify such violation within three (3) months from the date it received a written notice from the other party to do so.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не позднее ... месяцев со дня
См. также в других словарях:
''Three months, three weeks & two days — Three months, three weeks two days Three months, three weeks two days Album par Bill Pritchard Sortie 1er trimestre 1989 Enregistrement 1988 1989 Bruxelles … Wikipédia en Français
Three Months, Three Weeks & Two Days — Three months, three weeks two days Three months, three weeks two days Album par Bill Pritchard Sortie 1er trimestre 1989 Enregistrement 1988 1989 Bruxelles … Wikipédia en Français
Three months, three weeks & two days — Three months, three weeks two days Three months, three weeks two days Album par Bill Pritchard Sortie 1er trimestre 1989 Enregistrement 1988 1989 Bruxelles … Wikipédia en Français
Three Months, Three Weeks and Two Days — Album par Bill Pritchard Sortie 1er trimestre 1989 Enregistrement 1988 1989 Bruxelles … Wikipédia en Français
Three Gorges Dam — Three Gorges Dam … Wikipedia
Three lookouts — The three lookouts (Hebrew: שלושת המצפים, Shloshet HaMitzpim, also Mitzpot[1]) were three Jewish settlements built in the Negev desert in 1943 on land owned by the Jewish National Fund. The goal was securing the land and assessing its… … Wikipedia
Three Rivers Stadium — Infobox Stadium stadium name = Three Rivers Stadium nickname = The House That Clemente Built location = 600 Stadium CirclePittsburgh, Pennsylvania 15212 coordinates = broke ground = April 26, 1968 opened = July 16, 1970 renovated = expanded =… … Wikipedia
Three Links — The Three Links or Three Linkages (Chinese: 三通; Pinyin: sān tōng) was a message of Compatriots in Taiwan calling for the unification of mainland China and Taiwan. It was sent by the PRC National People s Congress in 1979.[1] The three links… … Wikipedia
three-way — UK US adjective [before noun] ► involving three people, groups, systems, directions, etc.: a three way battle/bidding war/contest »They are in a three way battle to buy a stake in the Football Club. »The phone has a choice of features such as… … Financial and business terms
Three Sisters (play) — Three Sisters (Russian: Три сестры Tri sestry) is a play, written in 1900 and first produced in 1901, by Russian author Anton Chekhov. It is considered among Chekhov s major plays. CharactersThe Prozorovs* Andrei Sergeyevich Prozorov The brother… … Wikipedia
Three Stooges — [ thumb|400px|right|Moe Howard, Curly Howard and Larry Fine.] The Three Stooges were an American vaudeville and comedy act of the early to mid–20th century best known for their numerous short subject films. They were commonly known by their first … Wikipedia
